ترجمة : هاني غسان
صديقي
H.Gray Man : تدقيق ومُراجعة
من هو '' رئيس النحل '' ؟
H.Gray Man : أنتاج ورفع
. لقد رأيت شيئاً بعدما أطلقت '' الشيندان '' البارحة
. أخبرني وحسب
. رئيس النحل هو أعلى منصب يُمكن أن نحصل عليه
إذن هو مثل قائد النحل أو شيءٍ ما ؟
... قائد ؟ أجل ربّما
. يُقال عنهم إنه لا توجد رسالة لا يستطيعون إيصالها
. في الوقت الحالي هناك نحل واحد يحمل هذا اللقب
. ما عدا التسليم الحكومي المهم, فإن رئيس النحل يعمل في العاصمة فقط
. لذا نحن لم نلتقِ به وجهاً لوجه
. أعتقد إنه الشخص الذي يتطلع كلّ نحلةٍ للقائه
أنت لم تشاهد شيئاً آخر, صحيح ؟
ما هذه النظرة المُخيفة ؟
! الفتاة المدّعوة [ سيلفيت ] جميلةٌ جداً
كم هو عمرها ؟
. إنها في السابعة
. بذكر ذلك, إنها بنفس عمرك
أنتظر, أنت رأيت حتّى أختي الصغيرة ؟
غوشي ] , أنت تحب تلك الفتاة المدعوة [ آريتا ] , صحيح ؟ ]
هل أنتما تتواعدان ؟
هل عانقتها في يومٍ ما ؟ هل فعلت ذلك ؟
هل خرجت معها ؟
. بصراحة, لهذا السبب من الصعب التعامل مع الأطفال
. [ أنت ستصبح رئيس النحل يا [ غوشي
: المرأة التي ذهبت إلى محل الخبز إعتادت أن تقول
''! إنه الأحمق الذي سيصل لذلك المنصب ''
... أعتقد إنني سأتقيأ
. تحمل هذا الوضع أرجوك. فليس لدّي طعامٌ آخر
! لا أستطيع أن أتحمل مذاق هذا الحساء بعد الآن
. أعتقد إنه لا يوجد خيارٌ آخر
! [ غوشي ]
. أصمت
مآ رأيُك أن تستعمل ''شيندان '' ؟
. في بعض الأحيان من المهم أن تدرب جسدك أيضاً
! لا تقلق , فاليوم سأمسك بواحدٌ منهم
ماذا ؟
! [ لاج ]
ماذا ؟
... تصبح على خيـ
. [ لاج سينج ]
. الليلة ستكون باردةٌ جداً
أنا سيءٌ في الحفاظ على درجة حرارتي , فما رأيك أن ننام سويةً ؟
... ليس لدّي مانع
. النجوم أكثر لمعاناً مما كنت أعتقد إنها ستكون
. [ بقية عملية التسليم هذه ستكون سهلةً يا [ لاج سينج
إذا أسرعنا قليلاً فسنكون قادرين على الوصول . إلى '' كامبل ليتوس '' غداً في منتصف النهار
غداً ؟
. نعم
أليس لديك شخصٌ لتكتب إليه رسالةً يا [ لاج ] ؟
... بالتأكيد لا
. إذن في يومٍ ما أرجوك حاول أن تكتب رسالة لشخصٍ ما
... لماذا ؟ من يهتم للرسائل الغبية
. حتى كلمة واحدة ستفي بالغرض
. طالما إنه يوجد شخصٌ سيُريق دمعةً من السعادة عندما تصله الرسالة
حتى مجرد كلمة واحدة ؟
، بالنسبة للأشخاص الذين يعيشون ببعدٍ عن بعضهم . فأن الرسالة تحتوي على مشاعر الشخص الذي كتبها
. إنه زغبٌ من زهور '' شيبا '' التي تُزهر في صحراء ( جوس ) البيضاء
. هذا يعني إننا سنغادر ممر الجبل قريباً
... ذلك الضوء بعيدٌ جداً
ما هي الرسالة بأيّ حال ؟
إذن ماذا عن أُمي ؟
! إذا كنت تستطيع أن تُرسل رسالة لأيّ مكان, فيمكنك أن ترسل واحدة لأمي
! عندما نصل إلى ( كامبل ), فأنا لن أرى أمي مجدداً أبداً
وأنت ستبدأ بعدها بالعمل في ( اكاتسوكي ) , أليس كذلك يا [ غوشي ] ؟
! لذا خذني معك إلى العاصمة
! [ خذني إلى ( اكاتسوكي ) يا [ غوشي
إذا وصلت إلى ( اكاتسوكي ) , فسأتمكن ! من معرفة الأشخاص الذين أختطفوا أمي
! سأستطيع أن أعثر على أمي
أليس كذلك يا [ غوشي ] ؟ لِم لا ؟
، لاج ] ... مالم تكنْ مدعواً من قبل الحكومة وتملك رخصة العبور ]
فإن الأشخاص من ( يوداكا ) لا يستطيعون . ( عبور الجسر إلى منطقة ( يوساري
وعلاوةً على ذلك, فقط طبقة قليلة من العوائل الراقية يمكنها . ( الحصول على رخصة الدخول إلى العاصمة ( اكاتسوكي
... [ لكن إذا كنت تملك رخصةً يا [ غوشي
... '' أنت عرفت العديد من الأشياء عني وعن ذاكرتي من '' الشيندان
. وربّما أن تتحدث ببلاهةٍ هكذا
. لكنك لا تستطيع فهم الأمر من رؤيته فقط
... لا يمكنك أن تتمنى أن تفهم
. عبء حمل رخصة المرور ...
حتّى أنا يجب عليّ أن أجمع المزيد من النقاط . ( من أجل أن تدخل عائلتي إلى ( اكاتسوكي
. ستضطر أختي أن تعيش بمفردها في ( يوساري ) لمدّة من الزمن
إذن لماذا أُخذت أمي إلى ( اكاتسوكي ) ؟
. لا أعلم ذلك
على أي حال إذا كانت قد عبرت الجسر . حقاً, فربما الأمر ليس سيئاً كما تتصور
... لكن
... [ أعتقد إنني قلت لك مسبقاً يا [ لاج سينج
. ظروفك شيءٌ لا يخصني
. لا يُمكنني أن أساعدك كصديقٍ لك
هل تقول إنه لا يمكن أن نكون أصدقاء ؟
. ( أنا سأنقلك أيها الرسالة سالماً وغير متأذٍ إلى ( كامبل
. هذا هو عملي كله
! أنا أكرهك
! أنا أكرهكم يا نحل المراسلة جداً
. أنا لا أحتاج أن تُحبني
. فذلك ليس جزءٌ من عملي
. والآن اذهب للنوم
. غداً سنحاول أن نصل إلى ( كامبل ) على الأقل
. أرح جسدك وقلبك
... [ سيلفيت ]
لاج, رودا ؟
! أوه كلا, بندقيتي
! غوشي ] , أيها الوغد القاسي ]
... أعمل هذا , أعمل ذاك
... عملك هذا , عملك ذاك
! أنا أحمقٌ لثقتي بذلك الشخص
! سأذهب بجنونٍ مع هذه البندقية الغريبة وأثير الفوضى على ذلك الجسر
! عبء رخصة المرور '' , أجل صحيح ''
! سأصل إلى ( اكاتسوكي ) حتّى بدون شيءٍ كهذا
! [ لا تتبعيني يا [ رودا
أنتظري , ألم نعبر هذا الطريق للتو ؟
! '' جايشو ''
ما هذا ؟
! [ غوشي ]
... [ رودا ]
! [ اهدأ يا [ لاج
. '' إنه جايشو من نوع '' بوكرز
. إنه يستغرق وقتاً حتى يُطلق سلاحه مجدداً
! لاج ] , ثبت البندقية ]
. أنا سأسحب الزناد
! تأكد أن تمسكه بقوّة
. حسناً
... ما الذي يجري ؟ أنّ قوة كهرمان الروح ترتفع مجدداً
! تحميل
! الإبرة السوداء
هل فعلناها ؟
! هذا غير معقول ! إنها لم تؤثر به
. يبدو من إنه أمرٌ صعب أن أطلق '' الشيندان '' إلى مفاصلها من هذه المسافة
لكن إذا أقتحمنا المقدمة بتهور , فسينتهي . بنا الأمر كغذاء لتلك المناجل على رأسها
. يبدو أنّ لدينا فرصةٌ واحدة للنجاح هذه المرة
. سنقفز في نفس الوقت الذي يطلق فيه '' البوكرز '' الرمح من فكه الأيمن
! [ هذا محالٌ يا [ غوشي
! وكذلك أنت مصابٌ بشدة
. لا تقلق
... لكن
. ستكون بخير
. سأسلمك إلى ( كامبل ) مهما حدث
لاج ] , أنت رسالة . الرسالة التي تحمل جميع ] ... مشاعرك وأمنياتك وأحلامك وقلبك
. ( سأخاطر بحياتي من أجل أن أوصلك إلى ( كامبل
. لأن ذلك هو واجب نحل المراسلة
... [ غوشي ]
! ها نحن سنبدأ
! لاج ] , إذا كنت رجلاً , فستكون شجاعاً وتمسك تلك البندقية بإحكام ]
! تحميل الشيندان
ما هذا الضوء ؟
... هذا لا يمكن
لديه كهرمان الروح الحمراء كعينٍ إصطناعية ؟
إذن أرتفعت قوة '' شيندان '' لأنها تفاعلت مع عينه ؟
! أوه , كلا
! [ لاج ]
! لاج ] , أطلق النار وحسب ]
. لاج ] ... عينك اليسرى سحرٌ وقائي ]
... من أجل أن تعيش
... لأن حياتك كالهدية بالنسبة لي
. فهذا أعطاني بهجة كوني أمك
... أردت لكلانا أن نعيش هكذا للأبد
... هكذا وحسب
... أنا لا أحتاج لأبي أو أمي أو المال أو أيّ شيءٍ آخر , لذا
... أنا لا أهتم إذا كنت سأسير يوماً
! أرجوك لا ترحل
... ابقَ هنا ... بجانبي
... أخي
ما الذي تفعله ؟
. أنا رسالة . أنا قلب
... أنا أتمنى ... لذا
... [ لاج ]
. لقد تفاعلت مع قلبي مجدداً
سيلفيت ] ؟ ]
لاج ] ؟ ]
. يبدو أنك صحوت أخيراً
أين أنا ؟
. ( أنت في بلدة ميناء ( كامبل
... إذن
هذا صحيح . هذا الصغير حملك إلى هنا على ظهره . ومن يعمل كم هي المسافة التي قطعها وهو يحملك
... [ لقد أنقذ [ لاج
! أرجو المعذرة
لا بدّ من إنكِ السيدة [ سابرينا ماري ] ؟
. نعم
! فهمت
! إذن يا سيدة [ ماري ] أرجوكِ وقعي على قسيمة التسليم
! سحقاً لك , أخرج من هنا
أول شيءٌ تسأل عنه هو توقيعي ؟
! أيّها القاسي
!ماذا عن شكر [ لاج ] , بعد أن أهتم بصحتك خلال الثلاثة أيام الماضية ؟
! لهذا السبب بالضبط لا يرحب بكم سكان المدينة
... [ أنتظري يا عمّة [ سابرينا
! أصمت يا عزيزي
! ( عد المكان الذي أتيت منه سواء أكان ( يوساري ) أم ( اكاتسوكي
! يا نحل المراسلة الأحمق
. أنظروا هذا هو
... ( إنه رجل الحكومة من مدينة ( يوساري
. لحسن الحظ إنه لا توجد أيّ سفن في الميناء
. أعذرني , لكنني أريد بعض الماء أو الفواكه
. أعتذر لكننا لم نحصل على شيءٍ اليوم
إذن, هذه ليست للبيع ؟
! لا أحد سيبيع لك شيئاً في هذه البلدة
. يبدو إننا غير مرحبٍ بنا هنا
. ذلك لأن هذا الميناء غير شرعي يأوي سفن القراصنة من البحار المفتوحة
. فهم يخافون من الغريب الذي قد يعلم الأمور أكثر من اللازم وينشرها
... [ لاج ]
. تفضل بعض الماء والطعام
. طلبت مني العمة [ سابرينا ] أن أعطيه لك
. [ إنه أفضل طعمٍ من ذلك الحساء الذي لديك يا [ غوشي
. إنها شخصٌ لطيفٌ حقاً . لكنها لا تعلم مدى صعوبة عملك
. أنا متأكد إنها ستعتني بصديقي
. هذا مطمئن
صديقي ؟
. لقد أنتهت عملية التسليم الآن
... لاج ] , لقد أبليت حسناً ]
... لقد أجتزت الأمر حقاً
، أنا وأنت أعتمدنا على بعضنا البعض . وأستطعنا أن نجتاز تلك الرحلة الصعبة
. [ أنت لم تعد رسالةً بعد الآن ... أنت رجلٌ الآن , [ لاج سينج
إذن ... نحن أصدقاءٌ الآن ؟
. نعم
أصدقاء ؟
. أجل ! [ رودا ] أيضاً
! [ غوشي ]
. رودا ] , أعتنِ بنفسكِ ]
عيني اليسرى هي حجارة ذو قوةٍ غامضة . أخبرتني أمي أنها ستحفظني بسلامٍ دائماً
. قالت إنها أستعملت لتُعالج مرضاً أصابني بصغري
. لكنها طلبت مني أن لا أخبر أحدٌ بشأن عيني
. قالت أن تكشفها فقط للأشخاص الذين تأتمنهم بقاع قلبك
. [ شكراً لك يا [ لاج
. أنّ القوة التي تستقر في كهرمان الروح مهمة جداً
. عليك أن تكون حذراً حتى لا تؤذي بها الأشخاص من حولك
. حسناً
. ( سأحاول أن أبحث عن مكان أمك بعد أن أصل إلى ( اكاتسوكي
. ربما أعثر على دليلٍ للمكان الذي أُخذت إليه
. والآن قررنا طريقةٍ للعودة إلى هذه البلدة
لن يطول الأمر حتى يأتي نحل مراسلة آخر إلى . هذه المدينة يحمل رسالة مهمة لشخصٍ ما
. [ وداعاً يا [ لاج سينج
... [ وداعاً يا [ غوشي
! وداعاً
... كنت أفكر
... في يومٍ ما
! يوماً ما سأصبح نحل مراسلة مثلك
بعد مرور خمسة سنوات
. أخيراً , سأكون قادراً على أن أتقرب منك
! أمي ... [ غوشي ] ... أنتظروني
! ( سأصبح نحل مراسلة واذهب إلى ( اكاتسوكي
الحلقة القادمة : الطفل البكّاء , رسالة الفتاة